1- Scriptum super libros Sententiarum (4 livros)
(E) Thomas Aquinus (2002) Comentario a las Sentencias de Pedro Lombardo, Eunsa – Ediciones Universidad de Navarra, S.A., Pamplona
2- Summa contra gentiles (4 livros)
(F) Thomas Aquinus (1993) Somme contre les gentils, Les Éditons du Cerf, Paris
(I) Thomas Aquinus (1934) Summa Contra Gentiles, trans. by English Dominicans, Burns, Oates, and Washbourne, Londres
3- Summa theologiae (3 partes, a 2ª dividida em 2)
(L) Thomas Aquinus (1965) Summa Theologiae, Biblioteca de Autores Cristianos
(P) Thomas Aquinus (1980) Suma Teológica, Livraria Sulina Editora, Porto Alegre, 2ª ed, 11 volumes.
(P) Thomas Aquinus (2004- ?) Suma Teológica, Edições Loyola, São Paulo.
(F) Thomas Aquinus (1990, 1985, 1993,1986) Somme theologique, 4 vols, Les Éditons du Cerf
(I) Thomas Aquinus (1981) Summa Theologiae, trans. by English Dominicans, Christian Classics, 1981 |
topo
|
|
4- Quaestiones disputatae De veritate [Q.i-xxixx]
(I) Thomas Aquinus The Disputed Questions on Truth, vol. 1 trans. by Robert William Mulligan, S. J. (Chicago: Henry Regnery Co., 1952; vol. 2 trans. by James V. McGlynn, S.J. (Chicago: Henry Regnery Co., 1953); vol. 3 trans. by Robert W. Schmidt, S.J. (Chicago: Henry Regnery Co., 1954)
(F) Thomas Aquinus (1996) De la Vérité, Question 2: la science en Dieu, Les Éditons du Cerf.
(L,F) Thomas Aquinus (1999) De Magistro, (De veritate Q. 11), Éditions Klincksieck, Paris
5- Quaestiones disputatae De potentia [Q.i-x]
(I) Thomas Aquinus On the Power of God, trans. by English Dominican Fathers (London: Burns, Oates, and Washbourne, 1932-34)
6- Quaestiones disputatae De malo [Q.i-xvi]
(E) Thomas Aquinus (1977) Cuestiones Disputadas sobre el Mal, Edtiones Universidad de Navarra, S.A. Pamplona
(I) Thomas Aquinus On Evil, trans. by Jean Oesterle, unpublished but forthcoming from University of Notre Dame Press
7- Quaestio disputata De spiritualibus creaturis [a.1-11]
(I) Thomas Aquinus On Spiritual Creatures, trans. by M. C. Fitzpatrick (Milwaukee: Marquette University Press, 1951)
8- Quaestio disputata De anima [a.1-21]
(I) Thomas Aquinus Questions on the Soul, trans. by James H. Robb (Milwaukee: Marquette University Press, 1984)
9- Quaestiones disputatae De virtutibus in communi [a.1-13]
(I) Thomas Aquinus On the Virtues in General, trans. by J. P. Reid (Providence, R.I.: The Providence College Press, 1951)
De caritate [a.1-13]
(I) Thomas Aquinus On Charity, trans. by L. H. Kendzierski (Milwaukee: Marquette University Press, 1960)
De correctione fraterna [a.1-2]
De spe [a.1-4]
De virtutibus cardinalibus [a.1-4]
10- Quaestio disputata De unionis Verbi incarnati [a.1-5]
11- Disputas fora de ordem. Além de várias que foram incluídas nas outras obras, De immortalitate animae e Utrum anima coniunta cognoscat seipsam per essentiam
12-24 Quaestiones quodlibet 1-12
(existe aqui um erro na numeração de Weisheipl, que ocupa 13 números com 12 questões)
(I) Thomas Aquinus Quodlibetal Questions I and II, trans. with an intro. and notes by Sandra Edwards (Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 1983) [Q.1-10, Q.1-8] |
topo
|
|
25- Expositio super Job ad litteram
(F) Thomas Aquinus (1980) Job - un homme pour notre temp, Téqui, Paris
(I) Thomas Aquinus The Literal Exposition of Job: A Scriptural Commentary concerning Providence, trans. by Anthony Damico (Atlanta: Scholars Press, 1989)
26- Postilla super Psalmos 1-54
(F) Thomas Aquinus (1996) Comentaire sur les Psaumes, Les Éditons du Cerf
27- Super Cantica Canticorum
28- Expositio super Isaiam ad litteram
29- Postilla super Jeremiam (até c.42)
30- Postilla super Threnos (Lamentações)
31- Glosa continua super Evangelia (Catena aurea)
(I) Thomas Aquinus (1988) Catena aurea, 4 vols, The Saint Austin Press, english translatation John Henry Newman, 1841
(I) Thomas Aquinus The Sunday Sermons of the Great Fathers, trans. by M. F. Toal (London: Longmans, Green 1955; Chicago: Regnery, 1957
32- Lectura super Matthaeum. Reportatio
33- Lectura super Johannem. Reportatio
(F) Thomas Aquinus (1988) Commentaire sur l’évangile de Saint Jean, les Amis de Saint Jean
(F) Thomas Aquinus (1988) Commentaire sur l’évangile de Saint Jean, Les Éditons du Cerf, 1998, vol I
(I) Thomas Aquinus Commentary on St. John, trans. by James A. Weisheipl with F. R. Larcher, vol. 1 (Albany, NY: Magi Books: 1980) (só cap.1-7)
34- Expositio et lectura super Epistolas Pauli Apostoli
(F) Thomas Aquinus (1999) Commentaire de l’Épître aux Romains suivi de Lettre à Bernard Ayglier Abbé du Mont-Cassin, Les Éditons du Cerf.
(F) Thomas Aquinus (2002) Commentaire de la Première Épître aux Corinthiens, Les Éditons du Cerf.
(F) Thomas Aquinus (2005) Commentaire de la Première Épître aux Corinthiens, Les Éditons du Cerf.
(I) Thomas Aquinus Commentary on St. Paul's Epistle to the Galatians, trans. by F. R. Larcher (Albany, NY: Magi Books, 1966)
(I) Thomas Aquinus Commentary on St. Paul's Epistle to the Philippians, trans. by F. R. Larcher (Albany, NY: Magi Books, 1968)
(I) Thomas Aquinus Commentary on St. Paul's Epistle to the Thessalonians, trans. by Michael Duffy (Albany, NY: Magi Books 1968)
(I) Thomas Aquinus Commentary on St. Paul's Epistle to the Ephesians, trans. by M. L. Lamb (Albany, NY: Magi Books, 1966)
35- Commendatio Sacrae Scripturae (dois sermões)
Principium “Rigans montes de superioribus” Principium “Hic est liber mandatorum Dei” |
topo
|
|
36- Sententia super Peri Hermeneias (até II,14,19b26)
(I) Thomas Aquinus Aristotle on Interpretation: Commentary by St. Thomas and Cajetan, trans. by J. T. Oesterle (Milwaukee: Marquette University Press, 1962)
37- Sententia super Posteriora Analytica (2 livros)
(I) Thomas Aquinus Commentary on the Posterior Analytics of Aristotle, trans. by F. R. Larcher (Albany, NY: Magi Books, 1970)
38- Sententia super Physicam (8 livros)
(I) Thomas Aquinus Commentary on Aristotle's Physics, trans. by R. J. Blackwell et. al. (New Haven: Yale, 1963)
39- Sententia de caelo et mundo (até III,3,302b9)
(I) Aristotle De Caelo, by Aristotle, trans. by J. L. Stocks in The Works of Aristotle, vol. 2, ed. by W. D. Ross (Oxford: Clarendon Press, 1930)
(I) Thomas Aquinus On the Heavens, trans. by Father Pierre Conway and F. R. Larcher, unpublished but circulated in photocopied form, 1963-1964
40- Sententia super libros De generatione et corruptione (até I,5,322a33)
(I) Aristotle De Generatione et Corruptione, by Aristotle, trans. by Harold H. Joachim in The Works of Aristotle, vol. 2, ed. by W. D. Ross (Oxford: Clarendon Press, 1930)
(I) Thomas Aquinus On Generation and Corruption, trans. by Father Pierre Conway and F. R. Larcher, unpublished but circulated in photocopied form, 1964
41- Sententia super Meteora (até II,8,369a9)
(I) Aristotle De Meteorlogicorum, by Aristotle, trans. by E. W. Webster, in The Works of Aristotle, ed. by W. D. Ross (Oxford: Clarendon Press, 1930)
(I) Thomas Aquinus On Meteorology, trans. by Father Pierre Conway and F. R. Larcher, unpublished but circulated in photocopied form, 1964
42- Sententia super De anima (3 livros)
(I) Thomas Aquinus Aristotle's De Anima with the Commentary of St. Thomas Aquinas, trans. by K. Foster and S. Humphries (New Haven: Yale University Press, 1951)
43- Sententia de sensu et sensato
44- Sententia de memoria et reminiscentia
(I) Thomas Aquinus On Memory and Recollection, trans. by John Burchill, O.P. (Dover, Mass.: St. Stephen's Priory, Dominican House of Philosophy, 1963)
45- Sententia super Methaphysicam (12 livros)
(I) Thomas Aquinus Commentary on the Metaphysics of Aristotle, trans. by J. P. Rowan (Chicago: Regnery, 1964)
46- Sententia libri Ethicorum (10 livros)
(I) Thomas Aquinus Commentary on the Nichomachean Ethics, trans. by C. I. Litzinger (Chicago: Regnery, 1964)
47- Sententia libro Politicorum (até III,6,1280a6)
(I) Thomas Aquinus "Commentary on Aristotle's Politics," trans. by Ernest Fortin and Peter O'Neill, in Medieval Political Philosophy: A Sourcebook, ed. by Ralph Lerner (New York: Free Press of Glencoe, 1963) [só B.I,L.1 e B.III,L.1-6]
|
topo
|
48- Expositio super librum Boethii De trinitate (até c.II [q.6,a.4])
(I) Thomas Aquinus Faith, Reason, and Theology, Questions I-IV of the Commentary on Boethius' De Trinitate, trans. by Armand Maurer (Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 1986)
(I) Thomas Aquinus The Division and Methods of the Sciences, Questions V-VI of the Commentary on Boethius' De Trinitate, trans. by Armand Maurer (Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 1953)
49- Expositio in librum Boethii De hebdomadibus (até n.46 [lect.5])
50- Expositio super Dionysum De divinis nominibus
51- Expositio super librum De causis
(I) Thomas Aquinus (1996) Commentary on the Book of Causes, trans. by Vincent A. Guagliardo, O.P. et al, The Catholic University of America Press, Washington DC.
|
topo
|
52- Contra impugnantes Dei cultum et religionem
(L,F) Thomas Aquinus (1984) Contra impugnantes Dei cultum et religionem, Opuscules Théologiques–5, Vrin
(I) Thomas Aquinus An Apology for the Religious Orders, trans. by J. Procter (London 1902; Westminster, Md.: Newman, 1950)
53- De perfectione spiritualis vitae
(I) Thomas Aquinus The Religious State, the Episcopate and the Priestly Office, trans. by Father J. Proctor (St. Louis: Herder, 1902)
(L,F) Thomas Aquinus (1984) De Perfectione Vitae Spiritualis, Opuscules Théologiques–4, Vrin
54- Contra doctrinam retrahentium a religione ou Contra retrahentes
(L,F) Thomas Aquinus (1984) Contra Pestiferam Doctrinam Retrahentium Homines a Religionis Ingressu, Opuscules Théologiques–4, Vrin
55- De unitate intellectus contra Averroistas
(P) Thomas Aquinus A Unidade do Intelecto contra os Averroístas, Edições 70, Lisboa.
(P) Thomas Aquinus A Unidade do Intelecto, Textos Filosóficos, Lisboa
(I) Thomas Aquinus On the Unity of the Intellect against the Averroists, trans. by Beatrice Zedler (Milwaukee: Marquette University Press, 1968)
(I) Thomas Aquinus On the Uniqueness of the Intellect against the Averroists, trans. by Ralph McInerny, unpublished but forthcoming from Purdue University Press
(L,F) Thomas Aquinus (1997) Contre Averroès, GF-Flammarion, Paris
56- De aeternitate mundi, contra murmurantes
(I) Thomas Aquinus On the Eternity of the World, trans. by Cyril Vollert (Milwaukee: Marquette University Press, 1964) |
topo
|
57- De falaciis ad quosdam nobiles artistas
58- De ente et essentia ad fratres et socios suos
(L,P) Thomas Aquinus (1981) O Ente e a Essência, Presença, Brasil
(L,P) Thomas Aquinus (1995) O Ente e a Essência, Edições Afrontamento, Lisboa
(I) Thomas Aquinus Aquinas on Being and Essence, trans. by A. A. Maurer (Toronto: PIMS, 2nd ed., 1968)
59- De principiis naturae ad fratrem Sylvestrum
(P) Thomas Aquinus Os Princípios da Realidade Natural, Porto Editora, Porto.
(I) Thomas Aquinus De principiis naturae ad fratrem Sylvestrum, trans. by R. Kocourek (St. Paul: North Central, 1948)
60- Compendium theologiae seu brevis compilatio theologiae ad fratrem Reginaldum socium suum (até II,c.10)
(I) Thomas Aquinus (1993) Light of Faith – The compendium of theology by St Thomas Aquinas, Sophia Institute Press, Mancheste New Hampshire
(I) Thomas Aquinus Compendium of Theology, trans. by Cyril Vollert (Herder: St. Louis, 1947)
61- De substantiis separatis (ou De Angelis) ad fratrem Reginaldum socium suum (até c.10)
(I) Thomas Aquinus Treatise on Separate Substances, trans. by F. J. Lescoe (West Hartford, Conn., 1959)
62- De Regno (ou De regimine principum) ad regem Cypri (até II,c.4, 21 cap.)
(F) Thomas Aquinus (1997) Petite Somme Politique, Pierre Téqui éditeur, Paris
(I) Thomas Aquinus On Kingship, trans. by Gerald B. Phelan and revised by I. Th. Eschmann (Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 1946)
63- Contra errores Graecorum, ad Urbanum IV Pontificem Maximum
64- Responsio ad fr. Joannem Vercellensem de articulis 108 ex opere Petri de Tarentasia
65- Responsio ad fr. Joannem Vercellensem de articulis 42
66- De forma absolutionis sacramentalis ad generalem magistrum Ordinis
67- De secreto |
topo
|
|
68- De proposiotinibus modalibus
69- De articulis fidei et Ecclesiae sacramentalis ad archiepiscopum Panormitanum
(L,F) Thomas Aquinus (1999) Les raisons de la foi; Les articles de la foi et Les sacrements de l’Église , Les Éditons du Cerf
(I) das 2 partes De articulis fidei e De ecclesiae sacramentis). A segunda está incluído em Catechetical Instructions (ver nº 86)
70- Responsio ad Bernardum (Ayglier) Abbatem Casinensem
(F) Thomas Aquinus Commentaire de l’Épître aux Romains suivi de Lettre à Bernard Ayglier Abbé du Mont-Cassin, Les Éditons du Cerf, 1999
71- Expositio super primam et secundam Decretalem ad Archidiaconum Tudertinum
72- De rationibus fidei contra Sarracenos, Graecos et Armenos ad Cantorem Antiochiae
(L,F) Thomas Aquinus (1999) Les raisons de la foi; Les articles de la foi et Les sacrements de l’Église, Les Éditons du Cerf
73- De motu cordis ad Magistrum Philippum de Castrocaeli
74- De mixtione elementorum ad Magistrum Philippum de Castrocaeli
75- Responsiones ad lectorem Venetum de articulis XXX articulis
76- Responsiones ad lectorem Venetum de articulis XXXVI articulis
77- Responsio ad lectorem Bisuntinum (Besançon) de articulis VI
78- De emptione et venditione ad tempus
(I) Thomas Aquinus "On Buying and Selling on Credit," trans. by A. O'Rahilly Irish Ecclesiastical Record 31, 1928, pp. 164-165.
79- Epistola exhortaria de modo studendi ad fratrem Joannem
(I) Thomas Aquinus "The Letter of Thomas Aquinas to Brother De modo studendi," trans. by Victor White, O.P., Life of the Spirit (London: Oxford, Blackfriars, 1951)
80- Epistola ad comitissam Flandriae ou Epistola ad ducissam Brabantiae
81- Liber De sortibus ad Dominus Jacobum de Tonenga
(I) Thomas Aquinus The Opusculum on Lots of St. Thomas, trans. by Peter Bartholomew Carey, O.P. (Dover, Mass: The Dominican House of Philosophy, 1963)
82- De occultibus operationibus naturae, ad quandam militem ultramontanum
(I) Thomas Aquinus "The Letter of Thomas Aquinas De occultis operibus naturae ad quendam militem ultramonatanum," trans. by J. B. McAllister (Washington, D.C.: Cath. Univ., 1939)
83- De iudiciis astrorum, ad quandam militem ultramontanum
|
topo
|
84- Officium de festo Corporis Christi, ad mandatum Urbani Pape IV
(F) Thomas Aquinus (2002) Prières devant le Saint Sacrement – Chante ce Corps de Gloire, Éditions de l’Emmanuel, Paris.
(I) Thomas Aquinus (1993) Devoutly I adore thee. The prayers & hymns of St Thomas Aquinas, Sophia Institute Press, Mancheste New Hampshire.
85- Orationes. Adoro te, Gratias tibi ago, Omnipotens sempitierne Deus, etc
(F) Thomas Aquinus (2002) Prières devant le Saint Sacrement – Chante ce Corps de Gloire, Éditions de l’Emmanuel, Paris.
(I) Thomas Aquinus (1993)Devoutly I adore thee. The prayers & hymns of St Thomas Aquinas, Sophia Institute Press, Mancheste New Hampshire
86- Collationes super Credo in Deum ou In Symbolum Apostolorum scilicet “Credo in Deum” Expositio
(P) Thomas Aquinus (2002) A Luz da Fé um catecismo de S.Tomás de Aquino; Comentários ao Credo, Pai-Nosso, Avé-Maria e Mandamentos, trad. Duarte da Cunha e João César das Neves, Editorial Verbo
(I) Thomas Aquinus (1939) Catechetical Instructions of St. Thomas, trans. by J. B. Collins (New York: Wagner, (ver nº 69)
87- Collationes super Pater Noster ou In Orationem Dominicam videlicet «Pater noster» Expositio
(P) Thomas Aquinus (2002) A Luz da Fé um catecismo de S.Tomás de Aquino; Comentários ao Credo, Pai-Nosso, Avé-Maria e Mandamentos, trad. Duarte da Cunha e João César das Neves, Editorial Verbo
(I) Thomas Aquinus (1939) Catechetical Instructions of St. Thomas, trans. by J. B. Collins (New York: Wagner, (ver nº 69)
88- Collationes super Ave Maria ou In Salutationem Angelicam vulgo “Ave Maria” Expositio
(P) Thomas Aquinus (2002) A Luz da Fé um catecismo de S.Tomás de Aquino; Comentários ao Credo, Pai-Nosso, Avé-Maria e Mandamentos, trad. Duarte da Cunha e João César das Neves, Editorial Verbo
(I) Thomas Aquinus (1939) Catechetical Instructions of St. Thomas, trans. by J. B. Collins (New York: Wagner, (ver nº 69)
89- Collationes de decem praeceptis ou In Duo Praecepta Caritatis et in Decem Legis Praecepta Expositio
(P) Thomas Aquinus (2002) A Luz da Fé um catecismo de S.Tomás de Aquino; Comentários ao Credo, Pai-Nosso, Avé-Maria e Mandamentos, trad. Duarte da Cunha e João César das Neves, Editorial Verbo
(I) Thomas Aquinus (1939) Catechetical Instructions of St. Thomas, trans. by J. B. Collins (New York: Wagner, (ver nº 69)
90- Sermones
|
topo
|
91-97- De instantibus; De natura verbi intellectus; De principio individuationis; De natura generis; Da natura accidentium; De natura materiae; De quatuor oppositis
(I) Thomas Aquinus De Quatuor Oppositis, trans. by George Schaller, O.P. (Dover, Mass.: St. Stephen's Priory, Dominican House of Philosophy, 1963)
98- De demonstratione
99- De differentia verbi divini et humani
100- De sensu singularium
101- De natura luminis
|
topo
|
